Some songs just know how to build community. These are three sad one-hit wonders from the 1990s that make us feel less alone.