A 1.37-inch inscription could upend our understanding of the religion’s spread.